corporeal

 Um corpo é só um

    corpo -

And yet, the way

    your body moves

    feels faintly connected

        as if minute cobwebs stretched 

        all the way down

        to mine.

A body 

    is just a body.

Ainda assim, seu corpo

    se move esgarçando teias

    dispostas ordenada e

        ubiquamente

    para mantê-lo no seu

        respectivo

        lugar.

 

Um corpo é

    just a body

but the way it performs itself

    desatento aos fios e repuxos

    desafrouxa alguns nós e

        os transforma em ninhos.

 

A body só é

    um corpo

mas torná-los dois, reconectando-me

    ao teu

    engulfs me.

And I can't even feel

    all these ties trying to

    drag us down.

Entretelas

Desencontramos vistas.

Muito temos nos olhado.

Te vejo, me vês, 

mas não te encaro

    (para uma comunidade fixada em

        olhares sinuosos e eloquentes

        é como perder a língua,

            o tato).

Não sinto daqui o 

    frêmito mal contido sob tua pupila

que dilata e me engole,

    como se fosses Gulliver e eu, uma lilipute

    (mas basta dessas metáforas colonialistas

        - a ti vou me dando,

        enquanto me cedes tu).

Sinto os estremecimentos da conexão

    tua voz em formato .midi,

    e erráticas oscilações da rede.

Sinto a falta, o vazio

    a ausência embaixo do cobertor

    — Mas sou assaltada, inesperadamente

        pela textura da tua pele

            a tridimensionalidade da tua figura

            que pula de um pedaço de tela 

                                (ou de papel)

Me queimas a roupa,

    sobra o desejo

    chamuscado de lembrança.