ô

manhê, tem um bicho comendo meu coração.
faz ele parar, mãe.
senão não vai sobrar nada.

you're so nice and you're so smart
you're such a good friend I have to break your heart
I'll tell you that I love you then I'll tear your world apart
just pretend I didn't tear your world apart

I wanted to say 'and I mean it', but it sounds so cruel...
anyway, pretend this is it, will you?

Kundera [2]

"Era noite e ela andava com um passo apressado na plataforma da estação. O trem para Amsterdã já estava à espera. Procurava seu vagão."

Il Matrimonio

La strada era stata lunga e faticosa come un fiume pieno di rocce, un percorso veramente difficile, ma alla fine tutto è successo come volevano loro (al meno fino qua). I miei genitori, il mio fidanzato, i suoi genitori... tutti hanno fatto il possibile (e alcune volte anche l'impossibile) per questo matrimonio essere perfetto - non ho bisogno di dire che non ho alzato neanche una dita per aiutarli. Però adesso sono qui, davanti alla porta della chiesa, aspettando la mia volta per entrare insieme a mio padre, maestosa come una regina. Poverino, lui è emozionato, perfino le tremano le mani.
L'ora è questa. Comincio a camminare con mio papà. Il prete ci aspetta, e il mio fidanzato è lì, con quel bel sorriso stampato sulla faccia. Arrivo al mio posto, papà mi lascia e va al suo, con mia mamma.
Il prete inizia la sua pedica, la quale ascolto con attenzione; lui è già un signore sessantenne, perciò parla lentamente. Il tempo scivola senza fretta e dopo un po' mi accorgo che mi fanno male i piedi (probabilmente per colpa di questi bruttissimi tacchi a spillo), però rimango nella stessa posizione, per non rovinare il momento.
Il prete si gira per guardarmi, mentre pronuncia la fatidica domanda: "Lei, Monica Lungano, vuole prendere come suo legittimo marito lo qui presente Giorgio Lassaccio, per amarlo, onorarlo e rispettarlo, nella buona e nella cattiva sorte, in salute ed in malattia, finchè morte non li separi?".
Ho aperto un sorriso come un lupo affamato.
"No."

Nicholas was...

older than sin, and his beard could grow no whiter. He wanted to die.
The dwarfish natives of the Arctic caverns did not speak his language, but conversed in their own, twittering tongue, conducted incomprehensible rituals, when they were not actually working in the factories.
Once every year they forced him, sobbing and protesting, into Endless Night. During the journey he would stand near every child in the world, leave one of the dwarves' invisible gifts by its bedside. The children slept, frozen into time.
He envied Prometheus and Loki, Sisyphus and Judas. His punishment was harsher.
Ho.
Ho.
Ho.

I don't wanna, I don't wanna, I don't wanna, I don't wanna, I don't wanna in vain

I don't wanna wait in vain for your love

'Cause summer is here
I'm still waiting there
Winter is here
And I'm still waiting there

...like always, ha-ha.

Hands and ends.

the world has moved on.

has been moving on seria o termo exacto
e eu não quero que pare
aceleremos
corramos

nos distanciemos deste agora que me dá um incômodo na barriga

como se meus órgãos estivessem lutando judô

subamos
no raio de uma estrela subir até sumir.

she came in through the bathroom window;

Olhos nos olhos.

Eu conhecia aquele olhar. De tantas catedrais, de tantas igrejas, de tantos museus, ele estava lá. O olhar. No rosto dos santos, dos mártires, das madonnas. Nas estátuas. Sempre em estátuas. Aquele olhar estava nelas. Não em todas, mas em muitas.
Os olhos voltados para o que vem de cima, a expressão vazia, ma non troppo. Não se vê nessas estátuas a inexpressividade, mas a conjunção com o divino, ou o sofrimento pedindo socorro, ou o cansaço terreno no ato de suspirar. A mescla de tantos olhares em uma expressão quase vazia, tão comum às esculturas, às estátuas, à pedra.
Mas desta vez o olhar não vinha da pedra, nem do gesso, nem de algo inanimado. Os olhos exaustos transpassavam o chão-teto do apartamento, olhavam mais para cima, para mais além, mais além. Era aquele olhar vindo de olhos umidecidos de dor e vasos estourados, que sustentava ao redor de si a pele já pendente em rugas, as bolsas inchadas ao redor dos olhos. Respirava com dificuldade.
Era um olhar de estátua numa escultura de carne e osso. E arfava. E sofria.

Podia ser fácil escolher.

(Não) se afobe, (não)

Amores serão sempre amáveis
Futuros amantes, quiçá
Se amarão sem saber
Com o amor que eu um dia
Deixei pra você

Pedaço de Mim.

Oh, pedaço de mim
Oh, metade afastada de mim
Leva o teu olhar
Que a saudade é o pior tormento
É pior do que o esquecimento
É pior do que se entrevar

Oh, pedaço de mim
Oh, metade exilada de mim
Leva os teus sinais
Que a saudade dói como um barco
Que aos poucos descreve um arco
E evita atracar no cais

Oh, pedaço de mim
Oh, metade arrancada de mim
Leva o vulto teu
Que a saudade é o revés de um parto
A saudade é arrumar o quarto
Do filho que já morreu

Oh, pedaço de mim
Oh, metade amputada de mim
Leva o que há de ti
Que a saudade dói latejada
É assim como uma fisgada
No membro que já perdi

Oh, pedaço de mim
Oh, metade adorada de mim
Lava os olhos meus
Que a saudade é o pior castigo
E eu não quero levar comigo
A mortalha do amor
Adeus

In dictatorship's basements...

'Was there much pain?' it asked tediously. Why should only it make the question, though there were more than a dozen 'its' around him, waiting for the next one to cross the closed door of the chamber and listen to the same torture story? Inside the chamber the yells had stopped some minutes before, which made all of them gather together and wait for it to come out. And it came.
'Did I die?' it put to in response. It seemed awkward and confused with its new foggy body. 'Have I just crossed the door's wood?' it came closer and shrunk as a thunder voice commanded from the chamber 'Bring the next one!'.
'Yes' replied the first one '…and yes' it completed. 'We're something like a… ghost, I dare say. Why had they arrested you?'
'I had sheltered the leader of the socialist guerilla' it shrugged. 'Can we haunt them?'
'No'
'Ah, what a shame'
'They can't see us. And we can't touch things'
'Ah' it seemed disappointed.
'What did they do to you?' asked shyly another one that hadn't spoken yet.
'Oh…' it thought a little. 'I think they used everything on that chamber and also in the chamber number eight'
'Oh, that's bad'
'Indeed'
'Dictatorship sucks' said another one, smaller than the others.
'How old were you, my dear?' asked the newcomer.
'I was twelve years old'
'That young?'
'Yeah, they caught me too because my parents were communists'
They remained silent.
'Look, there's someone coming to be done for' pointed the spokesghost. 'Could one of you guys ask it this time? I'm sick of doing this'
'But you're our spokesman' said another 'or sposkesghost, spokesdead, whatever'
'We could choose other ghost to do it, instead of me' it replied, hopefully.
'Ok, I can do it, for now' said the newcomer.
They went silent again and inside the chamber the screams started once more.

'Wow, this one was fast' commented the little it when the yells stopped.
'Indeed. Newcomer, it'll be coming in a few moments' warned the ex-spokesghost.
A hazy silhouette came through the wooden door. 'Here we go' murmured the new spokesghost and said, loud and clear 'Was there much pain?'

Atropelávamos nuvens.